正在翻譯童書，裡面有一個影響整本書翻譯的地方，
於是就和編輯討論，我想採用的翻譯方法。
編輯說這個巧思很棒，當時她看到書時，
還在想不知道我會怎麼處理。
原文是五十音相關，我用注音去解決，
然後剛好可以完全對應到！
翻譯神相助，我又完成了一次翻譯腦筋急轉彎。
*************************
在翻譯時，有時候也會不太確定該用什麼標點符號，
像是有時候作者會用一些特殊的用法，
到底該按照作者的用法，還是按照中文的習慣？
那天看到一位總編輯貼出這本書，
馬上覺得自己很需要加強標點的基本功。
最近睡午覺前，會克制拿手機的衝動，
拿起這本書翻幾頁，據說在睡前看的內容，
最容易記在腦海中。